1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:55,243 --> 00:02:58,712
เรือเล็กลอยอยู่!
สตาร์บอร์ดโบว์!

4
00:03:03,751 --> 00:03:06,153
ดู! ปิดสตาร์บอร์ด!

5
00:03:11,124 --> 00:03:13,461
[ ความวุ่นวาย ]

6
00:03:19,433 --> 00:03:22,236
สู่สายลม!
ออกไปจากเรือลำเล็ก!

7
00:03:22,270 --> 00:03:24,905
ต่ำลง!
ต่ำลง!

8
00:03:24,938 --> 00:03:27,541
ง่าย. ง่าย.

9
00:03:27,575 --> 00:03:30,378
รับ JIB เข้ามา

10
00:03:54,402 --> 00:03:56,737
มาบนเรือ!

11
00:03:56,770 --> 00:04:00,908
รับจิตรกรคนนั้น
โยนเส้นนั้นไปซะ เคียร์นีย์

12
00:04:00,941 --> 00:04:03,143
มาเร็ว. รับเรือลำนั้นเข้า

13
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
มีสองคนครับท่าน
ชายและหญิง

14
00:04:09,450 --> 00:04:12,953
- ตายหรือมีชีวิตอยู่?
- ตายแล้วท่าน

15
00:04:12,986 --> 00:04:14,955
ถือไว้อย่างรวดเร็ว
เด็กครับท่าน!

16
00:04:14,988 --> 00:04:18,626
อะไรนะ?
มีชีวิตอยู่!

17
00:04:24,164 --> 00:04:27,601
[ ร้องไห้ ]
ฉันจะพาเขาไป

18
00:04:27,635 --> 00:04:30,671
ขอบคุณคุณผู้หญิง

19
00:04:35,443 --> 00:04:38,178
[ ร้องไห้ต่อไป ]

20
00:04:40,514 --> 00:04:42,516
ที่นั่น. อยู่ที่นั่นแล้ว

21
00:04:48,489 --> 00:04:51,492
“เราจึง
มอบร่างกายของพวกเขา...

22
00:04:51,525 --> 00:04:54,995
“สู่ท้องน้ำสู่
กลายเป็นคอรัปชั่น...

23
00:04:55,028 --> 00:04:57,297
“มองหาการฟื้นคืนพระชนม์
ของร่างกาย...

24
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
“เมื่อทะเล
จะยอมให้เธอตาย...

25
00:04:59,333 --> 00:05:04,372
และชีวิตของโลก
เพื่อเสด็จมาโดยทางองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
พระเยซูคริสต์” อาเมน

26
00:05:31,031 --> 00:05:33,000
กัปตัน.

27
00:05:34,402 --> 00:05:37,204
ศัลยแพทย์ต้องการ
มีคำพูดกับคุณครับ

28
00:05:39,072 --> 00:05:44,177
ความเจ็บป่วยในลูกเรือครับ
คุณกำจัดได้อีกห้าครั้ง
ตั้งแต่ MIDWATCH

29
00:05:44,211 --> 00:05:46,380
ไข้ แผลเปื่อย

30
00:05:46,414 --> 00:05:49,216
ตู้ของคุณ
เต็มไปด้วยโบรไมด์
ตอนนี้ปลิงมันออกมา

31
00:05:49,249 --> 00:05:51,218
มันเกินกว่าจะเลือดออกครับท่าน

32
00:05:51,251 --> 00:05:55,889
นาย. เพนฟิลด์ ฉันมองอยู่
เพื่อความรู้ทางการแพทย์ของคุณ

33
00:05:55,923 --> 00:05:59,393
สามวัน
หลังจากที่เราออกจากมูเรีย
คุณคิดว่ามันเป็นโรคเลือดออกตามไรฟัน

34
00:05:59,427 --> 00:06:02,530
จากนั้นครึ่งหนึ่งของลูกเรือ
ป่วย คุณบอกฉัน
มันเป็นไข้กระดูกหัก

35
00:06:02,563 --> 00:06:06,199
อาการ
ไม่ใช่เพื่อความมั่นใจ
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

36
00:06:06,233 --> 00:06:10,237
ไข้. ผิวหนังเหี่ยวเฉา
น้ำดีสีดำ

37
00:06:16,143 --> 00:06:18,779
อหิวาตกโรค.

38
00:06:28,021 --> 00:06:30,190
เราย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว
กัปตัน?

39
00:06:30,223 --> 00:06:32,826
ไม่มีพอร์ต
เพื่อเรือแห่งโรคระบาด

40
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
แล้วฉันจะธนาคาร
ที่เกาะแรก

41
00:06:35,128 --> 00:06:37,931
นี่คือทะเลเปิดทั้งหมด

42
00:06:37,965 --> 00:06:41,301
ด้วยความเคารพ กัปตัน
เรือลำเล็กลำนั้น
นำออกมาจากที่ใดที่หนึ่ง

43
00:06:44,137 --> 00:06:47,040
นี่คือ
แผนภูมิกองทัพเรือฝรั่งเศส

44
00:06:47,074 --> 00:06:49,242
ไม่มีอะไรเลย
แต่คำเตือน

45
00:06:49,276 --> 00:06:51,645
มีแนวปะการัง อะทอลส์

46
00:06:54,482 --> 00:06:57,718
มันเป็นจุดเปลี่ยนที่โหดร้าย
สำหรับนาง ฮาร์เกรฟ.

47
00:06:57,751 --> 00:06:59,720
ม่ายซ้าย
กับทารก

48
00:07:01,121 --> 00:07:03,624
โยนพวกเขาออกไป

49
00:07:05,158 --> 00:07:08,962
ผู้หญิงคนเดียว
กับลูกสองคนเหรอ?

50
00:07:08,996 --> 00:07:12,466
ใส่ผู้ชายไว้กับพวกเขา
KEARNEY แข็งแกร่ง
และเขายังคงสามารถทำได้

51
00:07:12,500 --> 00:07:15,302
นั่นจะทำให้พวกเขามีโอกาส
นั่นเป็นมากกว่าที่ฉันสามารถพูดได้
สำหรับพวกเราที่เหลือ

52
00:07:15,335 --> 00:07:17,304
เคียร์นีย์.

53
00:07:17,337 --> 00:07:21,008
[ ถอนหายใจ ]
ที่สุดของความยากจน

54
00:07:23,511 --> 00:07:26,246
เก็บมันไว้จาก
ลูกเรือที่เหลือ

55
00:07:26,279 --> 00:07:28,248
รอจนถึงเที่ยงคืน
ครับท่าน

56
00:07:32,319 --> 00:07:37,157
ทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
ของทะเลเปิดเพราะว่า
ลูกเรือบางคนป่วยเหรอ?

57
00:07:37,190 --> 00:07:40,561
- นี่คือความบ้าคลั่ง
- ฉันกำลังคิดถึง
ดีของคุณเองแหม่ม

58
00:07:40,594 --> 00:07:43,497
ฉันอาจจะเป็นเด็กก็ได้ กัปตัน
แต่ฉันได้ใช้เวลาสุดท้ายแล้ว
สามปี...

59
00:07:43,531 --> 00:07:47,968
ในสภาพอากาศร้อนอันน่าสยดสยอง
มีแมลงตัวโตเท่ากับหนู
และหนูตัวโตเท่าแมว

60
00:07:48,001 --> 00:07:52,372
ฉันสามารถจัดการได้อย่างแน่นอน
มีดาดฟ้าบ้าง
ลงด้วยไข้

61
00:07:52,405 --> 00:07:55,342
เรากำลังแบกอหิวาตกโรค

62
00:07:55,375 --> 00:07:58,646
หากคุณอยู่บนเรือ
คุณจะตาย.

63
00:07:58,679 --> 00:08:04,017
คุณไม่สามารถทำได้
ท้องทะเลของคุณมิสซัส
สิ่งเดียวที่คุณต้องการจริงๆ

64
00:08:04,051 --> 00:08:07,888
แต่ทุกอย่าง
เรามีในโลกนี้
จะอยู่ในอกนี้

65
00:08:07,921 --> 00:08:10,924
นาง. ฮาร์เกรฟจะเป็น
รับสิ่งของของเธอ

66
00:08:12,359 --> 00:08:14,394
ครับท่าน

67
00:08:18,065 --> 00:08:19,533
อหิวาตกโรค?

68
00:09:19,960 --> 00:09:22,963
[ ลั่นดังเอี๊ยด ]

69
00:09:36,977 --> 00:09:39,446
นาย. เคียร์นีย์.

70
00:09:39,479 --> 00:09:41,749
นาย. เคียร์นีย์,
กรุณาดื่มน้ำหนึ่งแก้ว

71
00:09:41,782 --> 00:09:44,084
มีมากเท่านั้น
มิสซูส

72
00:09:44,117 --> 00:09:47,154
พวกเขาต้องการอย่างมาก
นาย. เคียร์นีย์.

73
00:09:47,187 --> 00:09:50,223
ดูสิ เด็กชายคนนั้นไม่ใช่ของคุณ
ดังนั้นเขาจึงไม่มีความสำคัญมากเกินไป

74
00:09:52,092 --> 00:09:54,394
ลูกน้อยของคุณ
รู้ว่าต้องทำอะไร

75
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
ฉันว่าคุณสด

76
00:09:56,630 --> 00:09:58,598
ปล่อยให้เธอดูดนม

77
00:10:46,714 --> 00:10:49,950
[ ทารกทั้งสองร้องไห้ ]

78
00:10:54,688 --> 00:10:58,191
[ ร้องไห้ต่อไป ]

79
00:10:58,225 --> 00:11:02,062
ฉันจะบอกคุณทันที
ฉันป่วยและเหนื่อย
การสควอลลิ่งของทั้งสองคน

80
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
เพื่อความรักของพระเจ้า
ให้น้ำแก่พวกเขา

81
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
ฉันเป็นคนชอบปฏิบัติ คุณผู้หญิง

82
00:11:08,368 --> 00:11:12,472
หากฉันอยู่คนเดียวโดยตัวฉันเอง
มันอาจจะคงอยู่ได้สักพัก

83
00:11:14,574 --> 00:11:17,945
แบ่งปันสี่วิธี
ทำให้ไม่มีเหตุผล

84
00:11:19,412 --> 00:11:22,049
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเราทุกคน
คือการใส่พวกเขา
ออกจากความทุกข์ยากของพวกเขา

85
00:11:22,082 --> 00:11:25,352
คุณจะไม่สัมผัสพวกเขา

86
00:11:25,385 --> 00:11:30,557
ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ
คุณก็หุบปากพวกเขาซะ
หรือพวกเขาทั้งคู่กำลังเกินกำลังไป

87
00:11:30,590 --> 00:11:34,261
เงียบเดี๋ยวนี้
[ ร้องไห้ต่อไป ]

88
00:11:46,106 --> 00:11:49,843
[ ถ่มน้ำลาย ] นั่นสินะ
มองไปทางอื่น
หากคุณไม่ต้องการที่จะเห็น

89
00:11:49,877 --> 00:11:52,545
[ ร้องไห้ต่อไป ]

90
00:13:08,088 --> 00:13:11,124
[ คลื่นกระแทก ]

91
00:15:06,806 --> 00:15:09,309
ริชาร์ด มาเร็วเข้า

92
00:15:09,342 --> 00:15:11,378
กระโดดออก

93
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
[ ทารก
ร้องไห้ ]

94
00:15:33,333 --> 00:15:35,802
[ ร้องไห้ ]

95
00:15:50,017 --> 00:15:52,319
[ คำราม ]

96
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
คุณสามารถช่วยแม่ได้

97
00:16:03,530 --> 00:16:06,933
มม. นั่นคือผู้หญิงของฉัน

98
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
ใช่.

99
00:16:09,669 --> 00:16:11,738
มาเร็ว.
เอาน่า ลิลลี่

100
00:17:00,287 --> 00:17:03,556
[ สัตว์ร้องเสียงร้อง ]

101
00:17:03,590 --> 00:17:06,593
[ ริชาร์ด วิมเปอร์ส ]

102
00:17:09,496 --> 00:17:11,764
ริชาร์ด,
คุณอยู่ที่นี่

103
00:17:18,505 --> 00:17:20,573
มันสดใหม่

104
00:17:27,914 --> 00:17:30,817
ดู! กล้วย!

105
00:17:30,850 --> 00:17:32,885
โอ้ และอุ้งเท้า!

106
00:17:32,919 --> 00:17:36,489
และราก!
รากเป็นอาหารที่ดี

107
00:17:40,193 --> 00:17:44,731
โอ้. นี่คือรากเผือก
เรากินมันที่ภารกิจ

108
00:17:44,764 --> 00:17:47,066
และกล้วย
เอาน่า ริชาร์ด!

109
00:17:47,100 --> 00:17:51,238
นี่คือกล้วย!
ใช่! กล้วยมากมาย!

110
00:17:51,271 --> 00:17:54,574
[ หัวเราะ ]
เรือ!

111
00:17:54,607 --> 00:17:57,477
ที่นี่.
คุณต้องการบ้างไหม?

112
00:17:58,978 --> 00:18:01,448
เรือกำลังมา

113
00:18:05,918 --> 00:18:07,954
เรือ!

114
00:18:09,322 --> 00:18:12,325
ดู. สวยแค่ไหน.

115
00:18:15,328 --> 00:18:18,365
โอ้. ใช่.

116
00:18:20,167 --> 00:18:22,802
โอ้ ลิลลี

117
00:18:22,835 --> 00:18:26,038
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

118
00:18:30,810 --> 00:18:32,612
[ กรี๊ด ]

119
00:18:32,645 --> 00:18:35,648
[ ฟ้าร้องดำเนินต่อไป ]

120
00:18:53,266 --> 00:18:55,602
[ ลมผิวปาก ]

121
00:19:07,514 --> 00:19:09,282
มานี่สิ.

122
00:19:27,400 --> 00:19:29,902
[ ฟ้าร้องสงบลง ]

123
00:19:48,221 --> 00:19:51,190
[ นกกระจิบ ]
[ ถอนหายใจ ]

124
00:19:51,224 --> 00:19:54,227
[ ลิลลี่ร้องไห้ ]

125
00:19:59,599 --> 00:20:05,137
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ อืม?
เราเปิดเผยเกินไปในด้านนี้

126
00:20:07,006 --> 00:20:10,042
เราต้องไปแล้ว
ค้นหาสถานที่ปลอดภัย
ออกจากสภาพอากาศ

127
00:20:10,076 --> 00:20:13,280
[ ร้องไห้ต่อไป ]
มาเลย มาเถอะ ริชาร์ด

128
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
แค่ไปเดินเล่นสักหน่อย

129
00:20:24,457 --> 00:20:26,793
[ ร้องไห้
ดำเนินต่อไป ]
ไปเลย

130
00:21:15,308 --> 00:21:18,345
ดู.
ช่างสวยงามเหลือเกิน

131
00:21:23,082 --> 00:21:25,184
บ้าน.

132
00:21:31,257 --> 00:21:33,225
สวรรค์ที่ดี

133
00:21:33,259 --> 00:21:36,596
ริชาร์ด!

134
00:21:40,266 --> 00:21:42,335
มาม่า!

135
00:22:09,862 --> 00:22:12,031
มาม่า! มาม่า!

136
00:22:25,745 --> 00:22:28,948
โอ้ เธอไปแล้ว

137
00:22:28,981 --> 00:22:31,851
ฉันรู้ว่าเธอจากไปแล้ว

138
00:22:31,884 --> 00:22:34,020
แม่ของคุณไปแล้ว

139
00:22:34,053 --> 00:22:37,890
[ ร้องไห้ ]
ไม่เป็นไร.

140
00:22:37,924 --> 00:22:40,359
ไม่เป็นไร.
มานี่สิ.
ฉันมีคุณ.

141
00:22:40,393 --> 00:22:42,695
แม่ไปแล้ว!
ฉันรู้.

142
00:22:42,729 --> 00:22:46,198
ไม่เป็นไร.
ชช.
[ ร้องไห้ ]

143
00:22:46,232 --> 00:22:48,801
คุณเป็นแม่ไม่อยู่ที่นี่
แต่ฉันเป็น

144
00:22:48,835 --> 00:22:51,070
ฉันจะเป็นแม่ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

145
00:22:59,245 --> 00:23:03,215
เรือที่แล่นผ่าน
จะสามารถดูสิ่งนี้ได้
เมื่อมันลุกโชน

146
00:23:03,249 --> 00:23:05,752
มันจะไม่นาน
ก่อนที่จะพบเรา

147
00:23:39,686 --> 00:23:41,921
นอนหลับตอนนี้
ปิดตาของคุณ

148
00:23:41,954 --> 00:23:44,957
** [ กลองชนเผ่า ]

149
00:23:47,326 --> 00:23:49,295
จะกลับมา

150
00:23:50,863 --> 00:23:53,666
** [ กลองชนเผ่า ต่อ ]

151
00:24:10,016 --> 00:24:13,019
** [ กลองชนเผ่า ต่อ ]

152
00:24:58,865 --> 00:25:00,499
[ ถอนหายใจ ]

153
00:25:00,533 --> 00:25:04,537
ฉันรู้ว่านี่คือของคุณ
ของหวานสุดโปรด, ริชาร์ด,
แต่พยายามกินให้ช้าลง...

154
00:25:04,571 --> 00:25:07,874
และถือช้อน
วิธีนี้
ตามที่ฉันได้แสดงให้คุณเห็น

155
00:25:10,710 --> 00:25:12,945
สักวันหนึ่งเร็ว ๆ นี้
หลังจากที่เรือมาถึง

156
00:25:12,979 --> 00:25:17,016
คุณจะพบว่าตัวเองนั่งอยู่
ในตารางที่ได้รับการแต่งตั้งอย่างดี
ในซานฟรานซิสโก...

157
00:25:17,049 --> 00:25:20,286
และคาดหวัง
เพื่อแสดงมารยาทบนโต๊ะอาหารที่เหมาะสม

158
00:25:21,654 --> 00:25:24,757
ริชาร์ด!
อย่าทำอย่างนั้น

159
00:25:33,933 --> 00:25:37,369
ริชาร์ด!
เพียงเพราะเราเป็น
ห่างจากอารยธรรม...

160
00:25:37,403 --> 00:25:40,006
ไม่ได้หมายถึง
เราประพฤติตนไม่มีอารยธรรม

161
00:25:43,542 --> 00:25:47,413
[ ตีกลองต่อไป ]
** [ กลองชนเผ่า ]

162
00:25:55,688 --> 00:25:57,223
พระจันทร์เต็มดวง

163
00:25:57,256 --> 00:26:00,459
** [ กลองชนเผ่า ต่อ ]

164
00:26:09,969 --> 00:26:12,772
พวกเขามาทุก ๆ สามเดือน
เมื่อพระจันทร์เต็มดวง

165
00:26:16,575 --> 00:26:20,079
ไปนอนได้แล้ว เด็กๆ
อย่างรวดเร็ว.

166
00:26:20,112 --> 00:26:22,281
[ ร้องไห้ ]
ริชาร์ด มาเลย

167
00:26:24,784 --> 00:26:26,753
มันจะไม่เป็นไร

168
00:26:26,786 --> 00:26:29,121
คืนนี้คุณจะได้รับ
เพลงกล่อมเด็กของคุณในความมืด

169
00:26:30,957 --> 00:26:34,426
[ ร้องไห้ต่อไป ]

170
00:26:34,460 --> 00:26:36,428
* รักพระเจ้า

171
00:26:36,462 --> 00:26:39,431
* ความรักทั้งหมดเป็นเลิศ
[ ร้องไห้ต่อไป ]

172
00:26:39,465 --> 00:26:44,270
* ความสุขแห่งสวรรค์
สู่โลกลงมา *

173
00:26:44,303 --> 00:26:48,607
* แก้ไขในสหรัฐอเมริกา
ที่อยู่อาศัยอันต่ำต้อยของคุณ *
[ ร้องไห้ลดลง ]

174
00:26:48,641 --> 00:26:54,446
* เพื่อความซื่อสัตย์ของคุณ
มงกุฎแห่งความเมตตา *

175
00:26:54,480 --> 00:26:59,451
* พระเยซู
คุณคือความเมตตาทั้งหมด *
** [ กลองชนเผ่า ต่อ ]

176
00:26:59,485 --> 00:27:03,455
* ความรักที่บริสุทธิ์ไร้ขอบเขต
คุณคือ **

177
00:27:03,489 --> 00:27:06,092
** [ หยุดกลอง ]

178
00:27:47,800 --> 00:27:50,636
[ กำลังคิด ]

179
00:27:50,669 --> 00:27:52,872
[ หัวเราะคิกคัก ]

180
00:28:01,547 --> 00:28:04,550
[ หมูร้อง ]

181
00:28:07,887 --> 00:28:10,689
- แม่
- [ ร้องเสียงแหลม ]

182
00:28:15,061 --> 00:28:16,863
[ กำลังคิด ]

183
00:28:16,896 --> 00:28:20,032
[เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป]

184
00:28:24,003 --> 00:28:26,138
วางมันลง!

185
00:28:28,407 --> 00:28:31,844
- ว้าว!
- [ หัวเราะ ]

186
00:28:36,682 --> 00:28:39,051
[ ลิลลี่ ]
แม่คะ ทำไมคุณถึงใส่
เสื้อผ้าของคุณเมื่อคุณอาบน้ำ?

187
00:28:39,085 --> 00:28:41,220
[ นางฮาร์เกรฟ ]
เพราะมันเหมาะสม

188
00:28:41,253 --> 00:28:43,890
ทำไมไม่ริชาร์ดและฉัน
สวมเสื้อผ้าเมื่อเราอาบน้ำ?

189
00:28:43,923 --> 00:28:49,896
โอ้ ฉันยอมแพ้คุณสองคนแล้ว
นานมาแล้ว ฉันใส่เสื้อผ้าของคุณ
และคุณก็แค่ถอดมันออก

190
00:28:49,929 --> 00:28:52,064
ฉันหวังว่าฉันจะมอง
เหมือนริชาร์ดข้างล่างนั่น

191
00:28:52,098 --> 00:28:54,934
ทำไม?
เพราะเขาสามารถเล็งได้
เมื่อเขาไป PSST!

192
00:28:54,967 --> 00:28:58,070
ฉันสามารถตีใบมะม่วงได้
ศูนย์ความตาย

193
00:28:58,104 --> 00:29:00,072
[ ถอนหายใจ ]

194
00:29:00,106 --> 00:29:02,641
ทำไมเขาถึงมีหนึ่ง
เขาเล็งได้แต่เราไม่ทำใช่ไหม?

195
00:29:02,674 --> 00:29:05,912
พระเจ้า
ในสติปัญญาอันไร้ขอบเขตของพระองค์

196
00:29:05,945 --> 00:29:07,947
ตัดสินใจ--

197
00:29:10,116 --> 00:29:13,552
ธรรมชาติมอบเราให้
ส่วนต่างๆ

198
00:29:16,122 --> 00:29:18,590
- เอาล่ะ คุณเห็นไหม
ผู้หญิงมี A--
- เปลือกหอยคาวรี

199
00:29:18,624 --> 00:29:23,162
อะไร?
ลิลลี่ดูเหมือน
เปลือกหอยคาวบอยลงไปตรงนั้น

200
00:29:23,195 --> 00:29:26,933
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่าของฉัน--
เปลือกหอยคาวรี

201
00:29:26,966 --> 00:29:29,435
และเราเรียกริชาร์ดว่าเอ--
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

202
00:29:29,468 --> 00:29:31,737
อืม ไม่เป็นไร

203
00:29:31,770 --> 00:29:33,940
ฉันคิดว่าสิ่งนี้มี
ไกลไปหน่อย

204
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
ฉันควรจะอธิบาย
ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับชีวิตคุณ
ปีที่แล้ว

205
00:29:37,076 --> 00:29:40,779
อธิบายบางอย่าง
ข้อเท็จจริงของชีวิตตอนนี้

206
00:29:40,813 --> 00:29:43,950
เลขที่. ฉันต้องการ
คิดเกี่ยวกับมันก่อน

207
00:29:43,983 --> 00:29:47,553
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
หลังจากบทเรียนการสะกดคำของคุณ
คืนนี้.

208
00:29:47,586 --> 00:29:50,322
มาเลย มาล้างกันเถอะ
มาล้างออกกันเถอะ
คืนนี้?

209
00:29:50,356 --> 00:29:52,291
เอาล่ะ?
ทุกคน.

210
00:29:58,464 --> 00:30:00,900
ทำไมผู้คนถึงทำแบบนั้น
แต่งงานไหม?

211
00:30:00,933 --> 00:30:05,972
มันเป็นพระบัญญัติของพระเจ้า
นั่นคือเมื่อชายและหญิง
รักกัน

212
00:30:06,005 --> 00:30:08,908
พวกเขาสาบาน--
คำสาบานเป็นเหมือนคำสัญญา

213
00:30:08,941 --> 00:30:14,246
พวกเขาให้คำมั่นสัญญา
ถึงกัน
ในสายพระเนตรของพระเจ้า
เพื่อให้คนทั้งโลกได้เป็นสักขีพยาน

214
00:30:14,280 --> 00:30:16,916
และนั่นเรียกว่า
พิธีแต่งงาน

215
00:30:18,284 --> 00:30:20,987
และนี่คือพิธีการ
พ่อของคุณเคยบอกว่า...

216
00:30:21,020 --> 00:30:23,689
เมื่อเขาประกอบพิธีแต่งงาน
ที่ภารกิจ

217
00:30:25,691 --> 00:30:27,759
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ข้อเท็จจริงในชีวิต?

218
00:30:36,702 --> 00:30:39,505
เมื่อเป็นผู้หญิง
กลายเป็นผู้หญิง...

219
00:30:39,538 --> 00:30:41,673
และเด็กผู้ชายก็กลายเป็นผู้ชาย--

220
00:30:41,707 --> 00:30:43,775
เมื่อไร?

221
00:30:43,809 --> 00:30:48,314
มันแตกต่างออกไป
สำหรับทุกคน แต่คุณจะ
รู้ว่าจะเกิดขึ้นกับคุณเมื่อใด

222
00:30:48,347 --> 00:30:52,018
- ยังไง?
- เอาล่ะ ลิลลี

223
00:30:52,051 --> 00:30:54,020
ร่างกายของคุณ
จะกลายเป็นคนกลม

224
00:30:54,053 --> 00:30:56,422
คุณจะมีหน้าอกเพิ่มขึ้น
เหมือนของฉัน

225
00:30:56,455 --> 00:30:59,425
และทุกเดือน
คุณจะมีเลือดออกเล็กน้อย
ช่องเปิดระหว่างขาของคุณ

226
00:30:59,458 --> 00:31:02,061
ฉันไม่อยากเลือดออก

227
00:31:03,062 --> 00:31:05,031
มันคงอยู่เพียงไม่กี่วันเท่านั้น

228
00:31:05,064 --> 00:31:09,068
และเป็นพรอันประเสริฐ
เพราะมันหมายความว่าคุณทำได้
มีลูก

229
00:31:11,170 --> 00:31:14,873
- ฉันต้องเลือดออกไหม?
- เลขที่.

230
00:31:14,907 --> 00:31:17,376
แต่ร่างกายของคุณ
จะเปลี่ยนเช่นกัน

231
00:31:17,409 --> 00:31:20,913
เสียงของคุณจะลึกซึ้งยิ่งขึ้น
และคุณจะมีผมยาวขึ้น
บนใบหน้าของคุณ

232
00:31:20,947 --> 00:31:23,715
และฉันคิดว่าคุณน่าจะดู
หล่อมากมีเครา

233
00:31:23,749 --> 00:31:25,918
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณต้องการขูดมันออก

234
00:31:25,952 --> 00:31:27,920
ฉันต้องการลูกตอนนี้

235
00:31:27,954 --> 00:31:31,057
คุณไม่สามารถ
คุณยังไม่พร้อม

236
00:31:31,090 --> 00:31:34,660
แม้ว่าคุณจะต้องการก็ตาม
ผู้ชายที่จะทำให้ทารก
นั่นจะเติบโตในตัวคุณ

237
00:31:34,693 --> 00:31:38,330
อยู่ข้างในฉันเหรอ?
ใช่.

238
00:31:38,364 --> 00:31:40,732
มีสถานที่พิเศษ
ข้างในผู้หญิง...

239
00:31:40,766 --> 00:31:45,337
ทารกอยู่ที่ไหน
ดูดีและอบอุ่น
และปลอดภัย...

240
00:31:45,371 --> 00:31:47,706
จนกว่าจะพร้อมที่จะเป็น
เกิดมาในโลก

241
00:31:47,739 --> 00:31:49,976
ทารกเป็นอย่างไรบ้าง
เข้าไปที่นั่นไหม?

242
00:31:52,378 --> 00:31:54,580
เอาละ

243
00:31:54,613 --> 00:31:56,915
หลังจากที่พวกเขาแต่งงานกัน

244
00:31:56,949 --> 00:32:00,086
ชายและหญิง
โกหกมาก--

245
00:32:00,119 --> 00:32:02,821
ใกล้ชิดกันมาก
และ--

246
00:32:02,854 --> 00:32:05,657
ฉันรู้. มันเหมือนกับ
อีกัวน่า ลิลลี

247
00:32:05,691 --> 00:32:09,395
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพวกเขาเข้าใกล้กันมาก
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
และจุดสิ้นสุดอื่น ๆ ?

248
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
เอ่อ-ฮะ.
แค่นั้นแหละ?
แค่นั้นแหละ.

249
00:32:12,264 --> 00:32:15,801
ใช่ เพราะอีกัวน่า
มีลูกอยู่เสมอ
ไม่นานหลังจากนั้น

250
00:32:15,834 --> 00:32:18,137
แค่นั้นแหละแม่?

251
00:32:18,170 --> 00:32:21,440
นั่นคือ...
ส่วนใหญ่ของมัน

252
00:32:21,473 --> 00:32:24,943
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
รอฟังทั้งวันใช่ไหม?

253
00:32:24,977 --> 00:32:27,413
มม.

254
00:32:32,751 --> 00:32:35,487
[ เสียงแหลม ]

255
00:32:35,521 --> 00:32:39,125
[ หัวเราะคิกคัก ]

256
00:34:27,766 --> 00:34:29,768
[ คำราม ]

257
00:34:31,703 --> 00:34:33,672
นั่นไม่ใช่
จะไปช่วย.

258
00:34:33,705 --> 00:34:37,075
มองสิ่งที่คุณ
ทำกับหอกของฉัน!
ออกไป!

259
00:34:37,109 --> 00:34:40,779
นั่นคือปลาของฉัน!
กลับไปในที่ที่คุณอยู่!

260
00:34:40,812 --> 00:34:44,082
ริชาร์ด ดูสิ
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

261
00:34:44,116 --> 00:34:46,918
เราจะทำอะไรตอนนี้
ริชาร์ด?

262
00:34:48,554 --> 00:34:52,124
เราจะทำอย่างไร?
คุณจะเงียบไหม
และให้ฉันคิดหน่อยไหม?

263
00:35:10,309 --> 00:35:12,311
ลิลลี!

264
00:35:14,480 --> 00:35:16,482
ริชาร์ด!

265
00:35:25,591 --> 00:35:28,627
เราออกไปแล้วพระอาทิตย์ตกดินแล้ว
แม่จะโกรธมาก

266
00:35:32,331 --> 00:35:35,201
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันมีไอเดียแล้ว

267
00:36:12,170 --> 00:36:14,206
เขากำลังมา มาเร็ว.

268
00:36:49,275 --> 00:36:51,343
[ คำราม ]

269
00:37:02,654 --> 00:37:05,056
คุณเคยไปที่ไหน?

270
00:37:05,090 --> 00:37:07,225
คุณรู้ไหม
มันสายแค่ไหน?

271
00:37:07,259 --> 00:37:09,395
ใช่แล้ว คุณแม่
แต่มีฉลามอยู่ตัวหนึ่ง--

272
00:37:09,428 --> 00:37:11,397
อันเก่า
ออกในช่อง

273
00:37:11,430 --> 00:37:13,399
เขาใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
ของหอกของริชาร์ด

274
00:37:13,432 --> 00:37:15,567
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อหลีกเลี่ยงฉลาม

275
00:37:15,601 --> 00:37:18,804
** [ กลองชนเผ่า ]
เรือ
หลวมไป

276
00:37:18,837 --> 00:37:22,040
มีกฎอะไรบ้าง
ริชาร์ด?
หน้าแรกโดยพระอาทิตย์ตก
เสมอ

277
00:37:22,073 --> 00:37:25,243
และ?
ไม่เคยไปทางด้านเหนือ
ของเกาะ

278
00:37:25,277 --> 00:37:27,846
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
พระจันทร์เต็มดวง

279
00:37:27,879 --> 00:37:33,552
เรากำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน
และสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
อีกครั้ง คุณได้ยินฉันไหม?

280
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
** [ กลองชนเผ่า ต่อ ]

281
00:37:39,791 --> 00:37:42,794
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

282
00:37:53,972 --> 00:37:59,778
* มาเถิดท่าน
ไม่ทราบผู้เดินทาง *

283
00:37:59,811 --> 00:38:05,283
* ฉันยังรู้จักใครอยู่บ้าง
แต่ดูไม่ได้*

284
00:38:05,317 --> 00:38:10,622
* บริษัท ของฉันก่อนที่จะหายไป

285
00:38:10,656 --> 00:38:15,627
* และฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง-- *

286
00:38:15,661 --> 00:38:17,896
โอ้.

287
00:38:17,929 --> 00:38:20,832
ลิลลี, ริชาร์ด,
ไปรับสิ่งนั้น

288
00:38:25,437 --> 00:38:28,440
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

289
00:39:01,139 --> 00:39:03,208
กลับเข้าไปข้างใน

290
00:39:17,589 --> 00:39:20,592
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

291
00:39:33,605 --> 00:39:35,741
[ นางฮาร์เกรฟ ไอ ]

292
00:39:40,245 --> 00:39:42,748
[ ไอต่อเนื่อง ]

293
00:39:45,917 --> 00:39:48,053
[ ทั้งสอง ]
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์

294
00:39:48,086 --> 00:39:52,223
เป็นที่สักการะของพระนามของพระองค์
ราชอาณาจักรของพระองค์มา
คุณจะเสร็จสิ้น

295
00:39:52,257 --> 00:39:54,225
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

296
00:39:54,259 --> 00:39:58,229
ให้วันนี้เป็นขนมปังประจำวันของเรา
และยกโทษให้กับการละเมิดของเรา

297
00:39:58,263 --> 00:40:01,399
ในขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ใครบุกรุกเรา

298
00:40:01,433 --> 00:40:04,436
[ สวดมนต์ต่อไป
ไม่ชัดเจน ]

299
00:40:13,512 --> 00:40:16,515
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

300
00:40:19,284 --> 00:40:24,255
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]
ฉันสัมผัสได้ถึงความเจ็บป่วย
ได้ย้ายเข้าไปในปอดของฉันแล้ว

301
00:40:24,289 --> 00:40:28,193
และนั่นหมายความว่า
ฉันอาจจะไม่สบายดี

302
00:40:28,226 --> 00:40:30,829
จะเกิดอะไรขึ้น?

303
00:40:32,464 --> 00:40:35,233
โอ้ คุณอาจต้อง
อยู่ที่นี่โดยไม่มีฉัน

304
00:40:35,266 --> 00:40:37,302
หากพระเจ้าต้องการ

305
00:40:37,335 --> 00:40:39,605
ฉันจะอยู่กับพ่อของคุณ

306
00:40:39,638 --> 00:40:44,242
และเราจะเป็น
เหมือนเทวดาผู้พิทักษ์
เฝ้าดูคุณ

307
00:40:46,645 --> 00:40:49,781
นี่คือ
สถานที่พิเศษของฉัน

308
00:40:49,815 --> 00:40:53,318
ที่นี่เงียบสงบ
และฉันสามารถมองเห็นบ้านได้

309
00:40:58,490 --> 00:41:01,226
กลวงออก
พื้นดินนี้...

310
00:41:01,259 --> 00:41:04,062
เกี่ยวกับลึกมาก...

311
00:41:04,095 --> 00:41:07,298
และไลน์มัน
ด้วยสิ่งนั้นและมอส

312
00:41:07,332 --> 00:41:10,969
และกรอกลงใน...

313
00:41:11,002 --> 00:41:13,171
และทำให้เรียบขึ้น
กับโลก

314
00:41:16,007 --> 00:41:19,645
ฉันจะเขียนคำอธิษฐาน
สำหรับคุณที่จะพูด

315
00:41:19,678 --> 00:41:22,514
เราจะแกะสลักเครื่องหมาย
และมันจะบอกว่า

316
00:41:24,349 --> 00:41:26,351
“อยู่ที่นี่ ซาราห์ ฮาร์เกรฟ”

317
00:41:27,686 --> 00:41:30,622
“ภรรยาของวิลเลียม

318
00:41:30,656 --> 00:41:33,424
"แม่ของลิเลียน--"

319
00:41:36,361 --> 00:41:39,665
และฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่
แม่ที่แท้จริงของคุณ
ริชาร์ด,

320
00:41:39,698 --> 00:41:41,867
แต่ฉันอยากจะ
มีมันกล่าวว่า

321
00:41:43,034 --> 00:41:45,370
[ ร้องไห้ ]
“และแม่ของริชาร์ด”

322
00:41:51,042 --> 00:41:53,378
[ ร้องไห้ต่อไป ]

323
00:42:10,061 --> 00:42:14,866
[ ร้องไห้ ]
“เราขออธิษฐานขอพระเจ้าประทานแก่เรา
ความปรารถนาสุดท้ายนี้

324
00:42:14,900 --> 00:42:17,803
“นั่นลิลลี่กับริชาร์ด”
รักกันและกัน...

325
00:42:17,836 --> 00:42:20,138
“และดูแลด้วย
ของกันและกัน...

326
00:42:20,171 --> 00:42:24,209
"และและรักษาไว้
ด้วยบทเรียนของพวกเขา...

327
00:42:24,242 --> 00:42:26,878
“และเตรียมพร้อมสำหรับเรือ
เมื่อมันมาถึง

328
00:42:26,912 --> 00:42:29,080
สาธุ”

329
00:42:43,595 --> 00:42:46,031
[ เสียงนกร้อง ]

330
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

331
00:42:58,610 --> 00:43:01,613
[ แตะ ]

332
00:43:13,124 --> 00:43:15,426
[ หาว ]

333
00:43:15,460 --> 00:43:19,330
โอ้โห
[ หาว ]

334
00:43:19,364 --> 00:43:21,466
[ แตะต่อ ]

335
00:44:09,514 --> 00:44:11,482
อาหารเช้า
วันนี้ดูดีเป็นพิเศษ

336
00:44:11,516 --> 00:44:14,986
ขอบคุณ. อย่าลืม
ถึงเวลาที่คุณต้องทำอาหารแล้ว
พรุ่งนี้.

337
00:44:15,020 --> 00:44:19,190
ฉันจะไม่ลืม
คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครมักจะลืม
อะไร?

338
00:44:19,224 --> 00:44:21,592
ฉันลืมอะไรไปบ้าง?

339
00:44:21,626 --> 00:44:23,862
ลืมที่จะระบายสีไข่ของคุณ
เพื่อการตามล่า

340
00:44:23,895 --> 00:44:28,166
ฉันไม่ลืม
ฉันแค่ไม่คิด
เราควรทำในปีนี้

341
00:44:28,199 --> 00:44:30,902
แต่เราทำมันทุกวันอีสเตอร์

342
00:44:30,936 --> 00:44:34,272
เครื่องหมายบนปฏิทิน
พูดพรุ่งนี้อีสเตอร์
ดังนั้นเราจึงต้องมีการตามล่า

343
00:44:36,141 --> 00:44:40,779
- ทำไม?
- เรารู้ได้อย่างไร
ใครพบไข่มากที่สุดชนะ?

344
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
ชนะอะไรริชาร์ด?

345
00:44:43,214 --> 00:44:45,516
ฉันไม่รู้.

346
00:44:45,550 --> 00:44:48,820
ไม่มีอะไร. เพียงแค่ชนะ

347
00:44:48,854 --> 00:44:51,857
ดูเหมือนโง่สำหรับฉัน

348
00:44:51,890 --> 00:44:54,459
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเราต้องทำมัน.

349
00:44:55,894 --> 00:44:58,529
เพราะ
แม่คงอยากให้เราเป็น

350
00:45:06,237 --> 00:45:09,707
มีไอเดียแล้ว ใครก็ตามที่พบ
ไข่มากที่สุดในปีนี้...

351
00:45:09,741 --> 00:45:12,277
ชนะรางวัล

352
00:45:12,310 --> 00:45:14,279
แต่รางวัลประเภทไหนล่ะ?

353
00:45:14,312 --> 00:45:16,882
ถ้าคุณชนะ
ฉันต้องได้แล้ว
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

354
00:45:16,915 --> 00:45:21,052
และถ้าฉันชนะ
คุณต้องมี
ให้บางอย่างกับฉัน

355
00:45:21,086 --> 00:45:23,054
[ หัวเราะคิกคัก ]

356
00:45:23,088 --> 00:45:25,556
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

357
00:45:27,092 --> 00:45:31,229
ฉันซ่อนไข่ไว้สิบฟอง
ที่ไหนสักแห่งระหว่างชายหาด
และแพทช์เบอร์รี่

358
00:45:31,262 --> 00:45:34,332
ฉันซ่อนไข่ไว้สิบฟอง
ระหว่างหิน
และเฟิร์นเกลด

359
00:45:34,365 --> 00:45:37,502
พร้อม?
รับการตั้งค่า
พร้อม.
รับการตั้งค่า

360
00:45:37,535 --> 00:45:39,404
[ ทั้งสอง ]
ไป!

361
00:46:21,913 --> 00:46:24,950
ฉันพบเก้า
เอาชนะมัน!

362
00:46:24,983 --> 00:46:26,885
ฉันพบเพียงแปดเท่านั้น

363
00:46:26,918 --> 00:46:30,088
[ หัวเราะ ]
ผู้ชนะคือฉัน!
รางวัลของฉันอยู่ที่ไหน?

364
00:47:18,669 --> 00:47:22,473
[ อ้าปากค้าง ]
ริชาร์ด คุณอยู่ข้างล่างนั่น
ยาวมาก คุณทำอะไรอยู่?

365
00:47:22,507 --> 00:47:24,542
คุณจะเห็น.

366
00:47:50,668 --> 00:47:52,737
รางวัลของคุณ

367
00:49:03,241 --> 00:49:06,644
ฉันจะ
เก็บสิ่งนี้ไว้ตลอดไป
ฮะ?

368
00:49:06,677 --> 00:49:10,248
รางวัลของฉัน?

369
00:49:10,281 --> 00:49:13,651
ลูกปัดสีขาว

370
00:49:13,684 --> 00:49:16,354
ฉันคิดว่า...

371
00:49:16,387 --> 00:49:19,157
มันดูดี
ในเส้นผมของฉัน

372
00:49:19,190 --> 00:49:21,359
คุณล่ะ?

373
00:49:22,760 --> 00:49:25,096
ฉันไม่สนใจ
คุณทำอะไรกับมัน

374
00:49:25,130 --> 00:49:28,199
หรือวิธีที่คุณสวมใส่มัน

375
00:49:28,233 --> 00:49:31,569
คุณสามารถแขวนมันได้
จากจมูกของคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

376
00:50:45,042 --> 00:50:49,080
[ ริชาร์ด ]
กลับไปกลับมา
รอบและรอบ!

377
00:50:49,114 --> 00:50:52,283
คุณคิดแบบนี้
ทั้งแนวปะการังเป็นของคุณ!

378
00:50:52,317 --> 00:50:55,553
คุณคิดว่าคุณสามารถกลืนได้
อะไรก็ได้ที่ว่ายน้ำ!

379
00:50:55,586 --> 00:50:59,124
คุณต้องการที่จะจับฉัน
คุณจะไม่เหรอ?

380
00:50:59,157 --> 00:51:01,892
แต่ฉันเร็วเกินไปสำหรับคุณ
ทากทะเลโง่

381
00:51:01,926 --> 00:51:05,062
ฉันสามารถเอาชนะคุณได้
ทุกครั้ง

382
00:51:05,096 --> 00:51:08,799
และถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ฉันจะพิสูจน์มัน!

383
00:51:35,393 --> 00:51:37,262
ยาฮู!

384
00:51:37,295 --> 00:51:41,666
เจ้าแห่งแนวปะการัง!

385
00:51:48,105 --> 00:51:51,409
ครั้งแรก
เขาเกือบจะเข้าใจฉันแล้ว

386
00:51:51,442 --> 00:51:53,411
แต่ฉันเป็น
เร็วเกินไปสำหรับเขา

387
00:51:53,444 --> 00:51:57,548
ครั้งนี้
เขากำลังนอนรออยู่

388
00:51:57,582 --> 00:52:00,485
ดังนั้นฉันจึงดำดิ่งลงไป
และฉันก็สามารถเห็นได้
ลงปากของเขา--

389
00:52:00,518 --> 00:52:02,487
เพียงประมาณ 500 ฟัน

390
00:52:02,520 --> 00:52:04,755
ปลาน้อยลายริ้ว
ทั่วเหงือกของเขา

391
00:52:04,789 --> 00:52:07,225
และเขาก็มาหาฉัน
WSHH--

392
00:52:07,258 --> 00:52:10,495
อ้าว! เขาคิดถึงฉัน
ทากทะเลโง่

393
00:52:10,528 --> 00:52:13,264
[ หัวเราะ ]
ดูเหมือนโง่สำหรับฉัน

394
00:52:13,298 --> 00:52:17,468
โง่?
มันไม่โง่

395
00:52:17,502 --> 00:52:21,206
- มันอันตราย
- อย่างแน่นอน.
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงโง่

396
00:52:21,239 --> 00:52:24,209
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณต้องทำมัน.

397
00:52:24,242 --> 00:52:26,444
ฉันชอบวิธีการ
มันทำให้ฉันรู้สึก

398
00:52:26,477 --> 00:52:29,780
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- อยู่ข้างในที่นี่

399
00:52:29,814 --> 00:52:34,084
มันรู้สึกมีชีวิตชีวาเมื่อฉันรู้
ฉันคือเจ้าแห่งแนวปะการัง

400
00:52:34,118 --> 00:52:37,154
“เจ้าแห่งแนวปะการัง?”
เจ้าแห่งแนวปะการัง!

401
00:52:37,188 --> 00:52:41,259
เฮ้คุณไม่เคย
ทำให้ความสนุกของฉัน

402
00:52:41,292 --> 00:52:43,228
ฉันเสียใจ.

403
00:52:46,163 --> 00:52:48,132
นอกจากนี้
คุณเป็นคนโง่

404
00:52:48,165 --> 00:52:50,768
[ หัวเราะคิกคัก ]
สัมผัสตัวเองอยู่เสมอ
และมองดูตัวคุณเอง

405
00:52:53,070 --> 00:52:56,006
[ เบา ๆ ]
ฉันไม่ได้สัมผัสตัวเอง
ใช่ คุณทำ

406
00:52:56,040 --> 00:52:59,710
คุณกำลังสัมผัสสิ่งเหล่านั้นอยู่เสมอ
เมื่อคุณมองเข้าไปในกระจก

407
00:52:59,744 --> 00:53:03,281
ฉันแค่กำลังวัดผล
พวกเขาเติบโตขึ้นมากแค่ไหน

408
00:53:03,314 --> 00:53:05,983
นอกจากนี้ คุณไม่ควรทำ
มองมาที่ฉัน
เมื่อฉันเปลือยเปล่า

409
00:53:06,016 --> 00:53:09,287
ทำไมไม่?
ฉันเคยพบคุณ
เปลือยเปล่าตลอดเวลา

410
00:53:09,320 --> 00:53:12,257
เอาละ
มันแตกต่างออกไปแล้ว
ทำไม?

411
00:53:12,290 --> 00:53:17,127
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
มันแตกต่าง แต่มันก็เป็น!

412
00:53:17,161 --> 00:53:20,197
ลิลลี!

413
00:53:26,404 --> 00:53:28,706
ฉันแค่ต้องการบางสิ่ง
อาจเป็นหนทาง
พวกเขาเคยเป็น

414
00:53:28,739 --> 00:53:31,376
เรามีความสนุกสนาน

415
00:53:33,911 --> 00:53:35,846
จำกระดานหก
เธอทำให้เราเหรอ?

416
00:53:38,215 --> 00:53:40,918
เกม
เราเคยเล่นเหรอ?

417
00:53:45,356 --> 00:53:48,459
วงแหวนรอบ ๆ THE-ROSY?
[ หัวเราะคิกคัก ]

418
00:54:02,172 --> 00:54:05,343
[ ร่วมกัน ]
* วงแหวนรอบดอกกุหลาบ

419
00:54:05,376 --> 00:54:08,679
[ หัวเราะคิกคัก ]
* กระเป๋าเต็มไปด้วย POSIES

420
00:54:08,713 --> 00:54:11,816
* ขี้เถ้าขี้เถ้า

421
00:54:11,849 --> 00:54:14,885
* เราทุกคนล้มลง
[ ลิลลี่ กรีดร้อง ]

422
00:54:14,919 --> 00:54:17,755
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

423
00:54:29,600 --> 00:54:32,803
ริชาร์ด?

424
00:54:32,837 --> 00:54:35,873
ใช่?

425
00:54:36,941 --> 00:54:38,976
คุณจะไม่รังเกียจ...

426
00:54:39,009 --> 00:54:42,447
ถ้าฉันย้ายเตียงของฉัน
ไปยังอีกส่วนหนึ่งของบ้าน?

427
00:54:46,384 --> 00:54:49,787
เลขที่.
[ ถอนหายใจ ]

428
00:54:49,820 --> 00:54:51,756
หากคุณไม่ได้
ฉันจะทำมัน ฉันก็ทำ

429
00:54:55,960 --> 00:54:59,430
[ แตะ ]

430
00:55:04,034 --> 00:55:05,970
[ แตะต่อ ]

431
00:55:12,142 --> 00:55:14,645
[ แตะประวัติย่อ ]

432
00:55:23,888 --> 00:55:25,823
[ อ้าปากค้าง ]

433
00:55:34,865 --> 00:55:37,134
โอ้ มาย--

434
00:55:37,167 --> 00:55:39,670
[ เสียงครวญคราง ]

435
00:55:43,307 --> 00:55:45,876
[ แตะต่อ ]

436
00:55:59,624 --> 00:56:02,727
[ ถอนหายใจ ]

437
00:56:50,441 --> 00:56:52,777
นานแค่ไหน
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

438
00:56:52,810 --> 00:56:55,112
ฉันเห็นเลือด
บนผ้านวม

439
00:56:57,347 --> 00:56:59,684
คุณสบายดีไหม?

440
00:57:04,088 --> 00:57:07,992
คุณจำได้ไหม?

441
00:57:08,025 --> 00:57:10,528
อะไรแม่
กล่าวว่าจะเกิดขึ้น
เมื่อฉันกลายเป็นผู้หญิง?

442
00:57:13,097 --> 00:57:15,432
ใช่.

443
00:57:15,466 --> 00:57:19,704
เอาละ
ฉันกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

444
00:57:37,087 --> 00:57:40,858
ริชาร์ด ตื่นได้แล้ว
ริชาร์ด?

445
00:57:42,860 --> 00:57:45,796
ริชาร์ด.
ริชาร์ด ตื่นได้แล้ว
[ พึมพำ ]

446
00:57:45,830 --> 00:57:47,998
ริชาร์ด ฉันนอนไม่หลับ
โดยหันหน้าไปทางเตียงของฉัน
วิธีที่ผิด

447
00:57:48,032 --> 00:57:50,400
ช่วยฉันย้ายมัน
เข้าสู่มุม
ทันทีที่ฉันตื่น

448
00:57:50,434 --> 00:57:53,037
คุณตื่นแล้ว!
มาเร็ว!
ไม่ ฉันไม่!

449
00:57:53,070 --> 00:57:55,573
หยุดมัน! ปล่อยไป
ฉันไม่ได้แต่งตัว

450
00:57:55,606 --> 00:57:58,075
พันผ้านวมรอบตัวคุณ

451
00:58:01,779 --> 00:58:04,081
มาเร็ว!

452
00:58:07,952 --> 00:58:10,120
ริชาร์ด เกิดอะไรขึ้น?
คุณหมดแรงแล้ว

453
00:58:10,154 --> 00:58:12,222
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
[ อ้าปากค้าง ]

454
00:58:12,256 --> 00:58:15,459
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
มันเป็นไปตามนั้น
ตลอดเวลาตอนนี้

455
00:58:15,492 --> 00:58:18,763
- แล้วมันเจ็บไหม?
- เลขที่!

456
00:58:18,796 --> 00:58:21,666
[ หัวเราะ ]
คุณเดินได้ไหม?

457
00:58:21,699 --> 00:58:25,369
ฉันสามารถเดินได้ดี
ฉันสามารถทำให้มันหายไปได้
หากฉันต้องการเช่นกัน

458
00:58:25,402 --> 00:58:28,472
- ยังไง?
- ไม่มีธุรกิจของคุณ

459
00:58:28,505 --> 00:58:31,375
ถ้าเราเริ่มเก็บความลับ
ไม่มีอะไรจะเป็นไปได้
เหมือนเดิม!

460
00:58:31,408 --> 00:58:33,377
ไม่มีอะไรที่เหมือนกัน
รอบ ๆ ที่นี่ต่อไป!

461
00:58:33,410 --> 00:58:36,346
ไม่มีอะไรเป็นทาง
มันเคยเป็น!

462
00:58:36,380 --> 00:58:38,315
มาเร็ว. มาเลย
ย้ายเตียงโง่ ๆ ของคุณ

463
00:58:54,899 --> 00:58:59,937
แม่ ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

464
00:59:01,606 --> 00:59:05,142
เขาเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

465
00:59:06,644 --> 00:59:10,981
ทุกอย่าง
สับสนมาก
[ เสียงกรอบแกรบ ]

466
00:59:11,015 --> 00:59:13,383
ฉันเบื่อคุณแล้ว
คอยสอดแนมฉันอยู่เสมอ
ออกไป!

467
00:59:13,417 --> 00:59:16,020
และฉันเบื่อคุณ
บอกฉันเสมอ
ที่จะออกไป

468
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
ออกไปซะ ริชาร์ด
ฉันหมายถึงมัน!

469
00:59:18,088 --> 00:59:20,791
ได้เลย ฉันจะไป
ฉันจะไปที่ไหนดี
ฉันต้องการเสมอ

470
00:59:20,825 --> 00:59:22,960
ไปทางทิศเหนือ
ของเกาะ
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

471
00:59:22,993 --> 00:59:26,330
คุณรู้ว่าเราอยู่ในพระจันทร์เต็มดวง
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
ฉันอยากทำ!

472
00:59:26,363 --> 00:59:30,034
- ไม่ คุณไม่สามารถ มันเป็นกฎ!
- มันไม่ใช่กฎของฉัน
มันเป็นกฎของเธอ

473
00:59:30,067 --> 00:59:32,402
เธอไม่ได้แม้แต่
ยังไงก็ตามแม่ที่แท้จริงของฉัน

474
00:59:32,436 --> 00:59:34,438
เธอรักคุณเหมือน
เธอเป็นแม่ที่แท้จริงของคุณ!

475
00:59:34,471 --> 00:59:39,176
ฉันไม่สนใจ!
ฉันเบื่อกฎเกณฑ์ของเธอ
และฉันเบื่อกฎของคุณ

476
00:59:39,209 --> 00:59:41,679
จากนี้ไป ฉันทำได้
ไม่ว่าฉันอยากจะทำอะไรก็ตาม

477
00:59:41,712 --> 00:59:44,615
ฉันแก่พอแล้ว
ฉันสามารถไปได้ทุกที่
ฉันอยากไป.

478
00:59:44,649 --> 00:59:46,617
กลับบ้านเมื่อฉันต้องการ

479
00:59:57,662 --> 01:00:00,230
[ เสียงนกร้อง ]
[ กบ บ่น ]

480
01:00:39,503 --> 01:00:42,106
[ นกร้อง ]

481
01:01:09,366 --> 01:01:11,301
[ ฟู่, แสนยานุภาพ ]

482
01:01:17,808 --> 01:01:19,777
[เสียงตะโกนอันห่างไกล]

483
01:01:25,716 --> 01:01:27,718
[ พูดคุย
ในภาษาพื้นเมือง ]

484
01:02:13,730 --> 01:02:17,701
[ ตีกลอง ]
[ สวดมนต์
ในภาษาพื้นเมือง ]

485
01:02:30,614 --> 01:02:32,850
[ ผู้ชายตะโกน
ในภาษาพื้นเมือง ]

486
01:02:39,656 --> 01:02:42,159
[ พูดพล่อย ]

487
01:02:46,330 --> 01:02:49,333
** [ กลองชนเผ่า ต่อ ]

488
01:02:53,003 --> 01:02:55,072
[ กลองหยุด ]

489
01:04:46,416 --> 01:04:49,586
[ นกร้อง ]

490
01:04:49,619 --> 01:04:51,655
ริชาร์ด?

491
01:04:51,688 --> 01:04:54,758
ริชาร์ด!
เกิดอะไรขึ้น?

492
01:04:54,791 --> 01:04:56,760
คุณทำอะไรไปแล้ว?

493
01:04:56,793 --> 01:04:59,363
ฉันต้องซ่อน
[ เสียงครวญคราง ]

494
01:04:59,396 --> 01:05:03,000
มีคนนอกรีตเหล่านี้ทั้งหมด
พวกเขาเต้นรำอยู่รอบตัวฉัน
พวกเขาไม่เห็นฉัน

495
01:05:03,033 --> 01:05:05,135
หากพวกเขามี
ฉันคงตายไปแล้ว

496
01:05:20,384 --> 01:05:22,719
มี
คนนอกศาสนาคนนี้

497
01:05:22,752 --> 01:05:25,889
ในตอนแรก
ฉันอยากจะฆ่าเขา

498
01:05:25,922 --> 01:05:28,625
แต่แล้ว
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าเขา

499
01:05:28,658 --> 01:05:31,128
แล้ว
ฉันไม่สามารถฆ่าเขาได้

500
01:05:31,161 --> 01:05:33,197
แล้วเขาก็เห็นคุณ
เขาจะเล่าให้คนอื่นฟัง!

501
01:05:33,230 --> 01:05:36,366
เลขที่. ฉันปล่อยเขาไป

502
01:05:36,400 --> 01:05:38,368
ในความสงบ

503
01:05:38,402 --> 01:05:41,805
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
โอ้ ริชาร์ด ฉันดีใจมาก
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ

504
01:05:41,838 --> 01:05:43,807
ฉันคิดว่าฉันไม่เคย
แล้วพบกันใหม่

505
01:05:43,840 --> 01:05:48,245
ฉันไม่ต้องการเรา
เพื่อต่อสู้อีกครั้ง
เคย.

506
01:05:48,278 --> 01:05:50,214
ฉันก็เช่นกัน

507
01:05:54,784 --> 01:05:57,121
ลิลลี?
ใช่?

508
01:05:57,154 --> 01:05:59,756
เพื่อน?
โอ้ใช่แล้ว!

509
01:05:59,789 --> 01:06:01,725
เสมอ.

510
01:06:16,573 --> 01:06:19,176
[ ถอนหายใจ ]

511
01:06:36,226 --> 01:06:38,895
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังร้องไห้

512
01:06:40,297 --> 01:06:42,732
ฉันก็เช่นกัน

513
01:06:44,468 --> 01:06:47,704
ฉันอยากให้เราเป็น
สามีและภรรยา
ใช่.

514
01:06:59,749 --> 01:07:03,387
ด้วยแหวนวงนี้
ฉันแต่งงานแล้ว

515
01:07:07,591 --> 01:07:13,630
[ เบา ๆ ]
ด้วยแหวนวงนี้
ฉันแต่งงานแล้ว ริชาร์ด

516
01:07:13,663 --> 01:07:15,965
สาธุ
สาธุ

517
01:07:19,436 --> 01:07:22,506
และตอนนี้ เรา--
...หนึ่ง

518
01:07:23,573 --> 01:07:26,110
ตลอดไป.

519
01:07:35,051 --> 01:07:37,554
[ หัวเราะ ]

520
01:08:24,734 --> 01:08:27,204
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

521
01:09:13,550 --> 01:09:17,621
[ อ้าปากค้าง ]
ดูสิ!

522
01:09:21,991 --> 01:09:24,494
ลิลลี่ รีบหน่อย!
สัญญาณไฟ!

523
01:09:51,421 --> 01:09:54,023
ริชาร์ด แล้วไงล่ะ
พวกเขาเป็นคนนอกรีตเหรอ?
ฉันกลัว.

524
01:09:55,592 --> 01:09:57,894
บางทีเราไม่ควร
จุดไฟสัญญาณ

525
01:09:57,927 --> 01:10:00,230
มาดูกัน
พวกเขาเป็นใครก่อน

526
01:10:31,628 --> 01:10:34,598
[ ริชาร์ด ]
มีแปดคน

527
01:10:37,233 --> 01:10:42,038
ผู้ที่อยู่ในแสงสว่าง
อาจจะเป็นผู้หญิง

528
01:10:42,071 --> 01:10:44,007
ผู้หญิงเหรอ?

529
01:12:09,192 --> 01:12:11,595
เก็บไว้ในสายตาของคุณ

530
01:12:11,628 --> 01:12:14,831
พวกเขาอาจไม่เป็นอารยธรรม

531
01:12:14,864 --> 01:12:17,601
อารยธรรม
C-I-V-I-L-I-Z-I-D.

532
01:12:21,037 --> 01:12:24,040
จำสิ่งที่แม่พูด
เกี่ยวกับการจับมือที่ดีและมั่นคง

533
01:12:27,143 --> 01:12:30,547
ฉันชื่อริชาร์ด
เรารอคุณอยู่
เป็นเวลานาน

534
01:12:32,549 --> 01:12:36,553
ฉันชื่อลิลลี่ และฉันกำลังรออยู่
เพื่อให้คุณพาเรากลับมา
สู่อารยธรรม

535
01:12:36,586 --> 01:12:41,558
อะไร? ฉัน
กัปตันจาค็อบ ฮิลเลียร์ด

536
01:12:41,591 --> 01:12:43,793
ปรมาจารย์แห่งลมการค้า

537
01:12:43,827 --> 01:12:47,964
- และเรา-- นี่คือที่ดินของคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

538
01:12:47,997 --> 01:12:50,133
บ้านของฉันอยู่ที่นั่น

539
01:12:50,166 --> 01:12:53,970
[ กัปตัน ]
เราต้องการน้ำจืด
ถังของเราถูกฟาวล์ของเรา

540
01:12:54,003 --> 01:12:59,643
คุณจะให้สิทธิ์แก่เราหรือไม่
ที่จะขึ้นฝั่ง?

541
01:12:59,676 --> 01:13:03,880
ใช่. คุณคือ
ยินดีต้อนรับที่นี่

542
01:13:03,913 --> 01:13:07,584
ถ้า เอ่อ คุณทำไม่ได้
จิตใจที่ปกปิดตัวเอง
ฉันจะรับลูกสาวของฉัน

543
01:13:07,617 --> 01:13:09,719
สิ่งนั้นมีผลผูกพันหรือไม่
รอบคอของคุณทำให้คุณหายใจไม่ออก?

544
01:13:09,753 --> 01:13:12,989
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
เอ่อ--

545
01:13:13,022 --> 01:13:15,191
เออใช่
บางครั้ง.

546
01:13:15,224 --> 01:13:17,927
เอ่อ ฉันชื่นชมมันนะ
ถ้าคุณจะ เอ่อ--

547
01:13:20,096 --> 01:13:22,599
[ เยาะเย้ย ]

548
01:13:25,201 --> 01:13:27,537
คุณจะจับปลาได้อย่างไร
ด้วยหอกนั่นเหรอ?

549
01:13:27,571 --> 01:13:30,173
[ หัวเราะคิกคัก ]
มันไม่ใช่หอก เพื่อน

550
01:13:30,206 --> 01:13:32,175
มันคืออะไร?

551
01:13:32,208 --> 01:13:34,478
มันเป็นปืนไรเฟิล

552
01:13:34,511 --> 01:13:36,780
เป่าหัวผู้ชาย
ออกจากไหล่ของเขา

553
01:13:36,813 --> 01:13:39,683
คนเรือแตก!
ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ!

554
01:13:39,716 --> 01:13:43,186
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
ส่วนผสมที่แปลกของ
ความรู้และความไม่รู้

555
01:13:43,219 --> 01:13:45,622
โอ้ และ เอ่อ--

556
01:13:45,655 --> 01:13:48,592
เครื่องแต่งกายของพวกเขา
นิดหน่อย เอ่อ--
[ ล้างคอ ]

557
01:13:48,625 --> 01:13:52,696
มันค่อนข้างเบาบาง
โอ้.

558
01:14:04,974 --> 01:14:06,843
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

559
01:14:09,946 --> 01:14:13,216
สี!
มันเหมือนกัน
ราวกับท้องฟ้า

560
01:14:13,249 --> 01:14:15,184
ผ้าไหมแท้

561
01:14:17,453 --> 01:14:19,689
ด้วยคำชมเชยของฉัน

562
01:14:22,992 --> 01:14:27,063
และหนึ่งอันสำหรับน้องชายของคุณ
โอ้ เขาไม่ใช่พี่ชายของฉัน
เขาเป็นสามีของฉัน

563
01:14:27,096 --> 01:14:29,899
สามีของคุณ?

564
01:14:37,941 --> 01:14:40,443
แม่เสียชีวิต
หกปีที่แล้ว

565
01:14:40,476 --> 01:14:42,979
[ กัปตัน ]
คุณจะติดตามปีต่างๆ ได้อย่างไร?

566
01:14:43,012 --> 01:14:45,348
เธอสอนเรา
เรานับดวงจันทร์

567
01:14:45,381 --> 01:14:47,951
เรารู้ว่าสิ่งนั้น
พระจันทร์เต็มดวงสิบสอง
หนึ่งปีแล้ว

568
01:14:47,984 --> 01:14:51,588
[ ลิลลี่ ] เรามีคริสต์มาส
และวันขอบคุณพระเจ้าและอีสเตอร์

569
01:14:51,621 --> 01:14:54,758
แม้ว่าเราจะไม่ได้เป็นเช่นนั้นก็ตาม
แน่นอนว่าเราเฉลิมฉลองพวกเขา
ในวันที่เหมาะสม

570
01:14:54,791 --> 01:14:58,061
[ กัปตัน ]
มันน่าทึ่งมาก
คุณสองคนตลอดหลายปีที่ผ่านมา

571
01:14:58,094 --> 01:15:01,565
ในระยะไกลนี้
ก็อดฟอร์ซาเก้นเพลส

572
01:15:01,598 --> 01:15:03,767
ไม่ใช่พระเจ้า
กัปตันฮิลเลียร์ด

573
01:15:03,800 --> 01:15:07,136
ไม่ใช่พระเจ้า
ทั้งหมด.

574
01:15:07,170 --> 01:15:10,306
[ กัปตัน ]
MM คุณตั้งค่าแล้ว
ตารางที่ยอดเยี่ยม

575
01:15:10,339 --> 01:15:13,142
คำชมเชยของฉันต่อเชฟ

576
01:15:13,176 --> 01:15:15,879
ดูสิ ซิลเวีย พวกเขากลายเป็นแฟชั่นไปแล้ว
ภาชนะใส่อาหารของพวกเขาเอง

577
01:15:15,912 --> 01:15:20,383
ถ้วย ช้อนซุป--
แยบยล

578
01:15:25,154 --> 01:15:27,223
[ ริชาร์ด ]
จะไม่นาย ควินแลน
เข้าร่วมกับเราไหม?

579
01:15:27,256 --> 01:15:33,062
[ กัปตัน ]
เอ่อ "นาย" ควินแลน
เป็นนักเดินเรือ
และชอบที่จะอยู่ด้วยตัวเอง

580
01:15:33,096 --> 01:15:36,099
เป็นเรื่องปกติที่จะดูว่าทำไม
คุณหายไปนานมาก

581
01:15:36,132 --> 01:15:38,635
แผนภูมิไม่ได้แม้แต่
แสดงเกาะนี้

582
01:15:38,668 --> 01:15:40,637
[ ซิลเวีย ]
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เราพบคุณ

583
01:15:42,238 --> 01:15:44,708
[ ริชาร์ด ]
คนนอกศาสนามา
ด้านเหนือของเกาะ

584
01:15:44,741 --> 01:15:48,912
ในบางครั้ง
มีสถานที่ฝังศพอยู่ที่นั่น

585
01:15:52,649 --> 01:15:57,621
นี่มันอร่อยจริงๆ
การปฏิบัติที่ยอดเยี่ยมจาก SLOP
เราต้องทานอาหารบนเรือ

586
01:15:57,654 --> 01:16:00,924
มันคืออะไร?
น้ำซุปปลาไหล

587
01:16:00,957 --> 01:16:02,826
ปลาไหล?

588
01:16:02,859 --> 01:16:08,464
มีเพียงน้ำซุปเท่านั้นที่เป็นปลาไหล
ชิ้นเล็กๆ สีขาว
เป็นเม่นทะเล

589
01:16:10,499 --> 01:16:14,838
เราขอขอบคุณการต้อนรับของคุณ
และหวังว่าคุณจะเสนอให้เรา
โอกาสที่จะตอบแทนคุณ

590
01:16:14,871 --> 01:16:18,307
[ ริชาร์ด ] คุณทำได้!
คุณสามารถพาเราไปกับคุณได้

591
01:16:18,341 --> 01:16:23,079
- กลับสู่อารยธรรม
- ฉันควรจะคิด มันต้องเป็นอย่างนั้น
น่าเบื่อมากที่นี่

592
01:16:23,112 --> 01:16:25,949
ความหมายคืออะไร
ของ "น่าเบื่อ"?

593
01:16:25,982 --> 01:16:31,154
น่าเบื่อ
เมื่อคุณมี...

594
01:16:31,187 --> 01:16:33,356
ไม่มีอะไรจะทำ

595
01:16:33,389 --> 01:16:37,360
ดังนั้นคุณจึงเบื่อ
เหมือนที่คุณจะต้องอยู่ที่นี่

596
01:16:42,065 --> 01:16:45,468
เลขที่. เราไม่เคยเบื่อ

597
01:16:47,737 --> 01:16:51,841
รองเท้าบูท และเสื้อเชิ้ต

598
01:16:51,875 --> 01:16:54,177
และเสื้อโค้ทและกางเกงขายาว

599
01:16:56,646 --> 01:16:59,582
ฉันจะให้ซิลเวียอธิบาย
เสื้อผ้าผู้หญิง

600
01:16:59,615 --> 01:17:02,986
[ หายใจเข้าแรงๆ ]
เอ่อ ดำเนินการต่อไป!

601
01:17:09,192 --> 01:17:12,228
ปุ่ม!

602
01:17:12,261 --> 01:17:15,464
ฉันจำปุ่มต่างๆ ได้
บนชุดของคุณแม่

603
01:17:15,498 --> 01:17:18,067
มันเป็นลูกไม้ไอริช

604
01:17:18,101 --> 01:17:20,069
ริชาร์ด คุณจะ
ต้องหันหัวของคุณ

605
01:17:20,103 --> 01:17:22,471
ฉันจะไปแสดงให้ลิเลียนดู
ชุดรองพื้น

606
01:17:24,340 --> 01:17:26,676
แม้ว่าฉันจะกล้าพูดก็ตาม
มีไม่มาก
คุณยังไม่ได้เห็น

607
01:17:34,583 --> 01:17:38,321
อ่า!
[ หัวเราะคิกคัก ]

608
01:17:38,354 --> 01:17:42,325
มันทำอะไร?
มันพันรอบเอว
แบบนี้.

609
01:17:42,358 --> 01:17:45,028
[ หัวเราะ ]
แล้ว
จับเชือกให้แน่น

610
01:17:47,463 --> 01:17:49,432
อย่าเพิ่งมองเลย
ริชาร์ด.

611
01:17:49,465 --> 01:17:51,500
ฉันกำลังแสดงให้ลิเลียนดู
ความลับของฉัน

612
01:17:51,534 --> 01:17:53,903
[ หัวเราะคิกคัก ]

613
01:17:56,639 --> 01:18:01,044
ดูสิ
นี่คือตุ๊กตากำมะหยี่

614
01:18:01,077 --> 01:18:03,747
และนี่คือเงิน

615
01:18:03,780 --> 01:18:05,715
[ อ้าปากค้าง ]
เรียบเนียนมาก!

616
01:18:11,387 --> 01:18:13,689
[ ถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก ]

617
01:18:13,723 --> 01:18:18,061
หวีและแปรงผม
พัฟแป้ง

618
01:18:18,094 --> 01:18:21,130
และสีแดง และแป้ง

619
01:18:23,733 --> 01:18:25,935
น้ำลาเวนเดอร์

620
01:18:27,270 --> 01:18:29,338
น้ำหอมกลิ่นมัสค์โรส

621
01:18:30,406 --> 01:18:32,776
และกระจกมองหลัง

622
01:18:37,046 --> 01:18:40,316
[ ซิลเวีย ]
คุณสวยมาก
ยกเว้นสีผิวของคุณ

623
01:18:40,349 --> 01:18:42,151
แต่เราสามารถแก้ไขได้

624
01:18:42,185 --> 01:18:44,620
โอ้ เกิดอะไรขึ้น
กับผิวของฉันเหรอ?

625
01:18:44,653 --> 01:18:47,023
พระอาทิตย์ก็มี
ทำให้มันเป็นสีน้ำตาลทั้งหมด

626
01:18:47,056 --> 01:18:49,325
เราจะต้องทำให้มันสว่างขึ้น
พร้อมน้ำมะนาว

627
01:18:49,358 --> 01:18:51,828
ทำไม?

628
01:18:51,861 --> 01:18:54,663
คุณไม่ต้องการ
ผู้คนในซานฟรานซิสโก
คิดว่าคุณเป็น--

629
01:18:54,697 --> 01:18:57,733
มือภาคสนามใช่ไหม?

630
01:18:57,767 --> 01:18:59,702
เลขที่.

631
01:19:01,370 --> 01:19:03,306
[ หัวเราะคิกคัก ]
[ หัวเราะคิกคัก ]

632
01:19:05,809 --> 01:19:08,211
[ คำราม ]

633
01:19:08,244 --> 01:19:11,347
ฮึ!
เลวร้ายยิ่งกว่าไขมันปลา

634
01:19:11,380 --> 01:19:14,617
มันค่อนข้างแพง
ฮึ!

635
01:19:14,650 --> 01:19:17,987
[ ดม ]
ดูคุณสิ

636
01:19:18,021 --> 01:19:20,623
คุณดูหล่อมาก
ในชุด BOULEVARD ของคุณ

637
01:19:23,827 --> 01:19:26,095
หล่อมาก

638
01:19:34,570 --> 01:19:37,740
[ พูดพล่อย ]

639
01:20:46,375 --> 01:20:49,145
[ ริชาร์ด สแปลชชิง ]

640
01:20:51,147 --> 01:20:53,216
[ กัปตันเคลียร์คอ ]

641
01:21:25,081 --> 01:21:27,416
คุณคิดว่าฉันได้สมัครแล้ว
รุนแรงเกินไปหรือเปล่า ริชาร์ด?

642
01:21:29,252 --> 01:21:32,221
เลขที่.
ฉันคิดว่ามันสวยงาม

643
01:21:32,255 --> 01:21:34,991
ขอบคุณท่านผู้ใจดี

644
01:21:38,561 --> 01:21:40,863
ดี.

645
01:21:40,896 --> 01:21:43,732
ฉันทั้งหมดเป็นแป้งและสี
โดยไม่มีอะไรทำ

646
01:21:43,766 --> 01:21:46,735
โอ้ แต่เราสามารถออกไปข้างนอกได้
และนับดาว

647
01:21:46,769 --> 01:21:49,838
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ทำที่นี่ตอนกลางคืนเหรอ?
นับดาวเหรอ?

648
01:21:49,872 --> 01:21:52,208
บางครั้ง
เรานับดาว

649
01:21:52,241 --> 01:21:54,377
บางครั้ง
ฉันเล่นนกหวีดของฉัน
และเราร้องเพลง

650
01:21:54,410 --> 01:21:57,981
- บางครั้งเราก็ผสมพันธุ์กัน
บางครั้งเรานอนหลับ--
- มาท?

651
01:21:58,014 --> 01:22:01,684
- ใช่.
- คุณ... คู่ครองบ่อยไหม?

652
01:22:01,717 --> 01:22:05,154
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ

653
01:22:05,188 --> 01:22:08,391
[ หัวเราะคิกคัก ]
แค่นั้นแหละ

654
01:22:08,424 --> 01:22:10,593
โอ้ใช่ ใช่.

655
01:22:10,626 --> 01:22:13,596
บางครั้งเราก็เต้น
ฉันรักที่จะเต้นรำ

656
01:22:13,629 --> 01:22:16,432
เอาน่า ริชาร์ด
มาแสดงซิลเวียกันเถอะ
เราเต้นอย่างไร

657
01:22:16,465 --> 01:22:21,537
[ ร่วมกัน ]
* วงแหวนรอบดอกกุหลาบ
กระเป๋าเต็มไปด้วย POSIES *

658
01:22:21,570 --> 01:22:25,841
* ขี้เถ้าขี้เถ้า
เราทุกคนล้มลง *

659
01:22:25,874 --> 01:22:30,013
[ หัวเราะ ]
เอาน่า ซิลเวีย
คุณลองมัน

660
01:22:30,046 --> 01:22:33,316
ฉันไม่เรียกสิ่งนั้นว่าการเต้นรำ
มันเป็นเด็ก

661
01:22:33,349 --> 01:22:35,985
จิตใจที่เรียบง่าย

662
01:22:36,019 --> 01:22:39,955
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คนที่เป็นผู้ใหญ่
อย่าเต้นแบบนั้น

663
01:22:39,989 --> 01:22:45,061
โอ้! บางทีเราควร
เรียนรู้การเต้นรำสำหรับผู้ใหญ่
สำหรับซานฟรานซิสโก

664
01:22:45,094 --> 01:22:47,596
- ฉันจะสอนคุณ
- โอ้ คุณจะไหม?

665
01:22:49,198 --> 01:22:53,569
มันเป็นเช่นนี้
มันค่อนข้างซน
เรียกว่าโพลกาสเปน

666
01:22:53,602 --> 01:22:58,741
ดา-ดา-ดัม, ดา-ดา-ดัม,
ดา-ดา-ดัม, ดา-ดา-ดัม--
[ ริชาร์ดหัวเราะ ]

667
01:22:58,774 --> 01:23:01,010
“ความเต็มใจของวิญญาณ
เนื้ออ่อนแอ

668
01:23:01,044 --> 01:23:03,312
จูบฉันสิ ดาร์ลิน
บนแก้ม”

669
01:23:03,346 --> 01:23:05,181
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

670
01:23:07,350 --> 01:23:09,552
ตอนนี้ทำมันช้าๆ

671
01:23:12,621 --> 01:23:18,194
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม--

672
01:23:18,227 --> 01:23:22,498
คุณเป็นนักเต้นที่สวยงาม
ริชาร์ด. หนึ่ง สอง สาม--

673
01:23:22,531 --> 01:23:26,302
โอ้! ลิเลียนจะมี
เพื่อปัดฝุ่นมารยาทของเธอ

674
01:23:26,335 --> 01:23:30,073
มันไม่สุภาพ
เพื่อปล่อยให้แขกของคุณ
ในช่วงกลางของบทเรียน

675
01:23:30,106 --> 01:23:33,576
เราขอโทษ
แต่เธอก็แค่ต้องทำ
รอเธอหันมา

676
01:23:35,111 --> 01:23:40,849
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม--

677
01:23:40,883 --> 01:23:44,820
[ ดำเนินการต่อ
นับจังหวะ ]

678
01:23:44,853 --> 01:23:49,092
เธอจะสอนฉัน
วิธีการ "มาซูร์กา"

679
01:23:49,125 --> 01:23:52,528
โดยเร็วที่สุด
ฉันเข้าใจถูกต้องแล้ว
ฉันจะแสดงให้คุณดู

680
01:23:52,561 --> 01:23:56,332
- คุณโกหกฉัน
- ฉันโกหกคุณเมื่อไหร่?

681
01:23:58,201 --> 01:24:01,504
คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง
ว่าคุณไม่เคยทำร้ายฉัน

682
01:24:03,272 --> 01:24:08,311
- ฉันทำให้คุณเจ็บได้อย่างไร?
- เมื่อคุณจ้องมองอยู่เสมอ
ที่เธอทำให้ฉันเจ็บ

683
01:24:08,344 --> 01:24:12,315
ฉันเสียใจ.

684
01:24:12,348 --> 01:24:14,950
มันเป็นเพียงแค่นั้น
เธอแตกต่างมาก

685
01:24:17,386 --> 01:24:22,325
- ในทางใด?
- เอาล่ะ แค่มองดูเธอ
วิธีที่เธอปกปิดไว้ทั้งหมด

686
01:24:22,358 --> 01:24:26,695
คุณบอกว่าคุณพบแล้ว
เสื้อผ้าทั้งหมดเหล่านั้น
โง่และไม่จำเป็น

687
01:24:26,729 --> 01:24:31,100
ฉันทำ! มันเป็นเพียง...

688
01:24:32,901 --> 01:24:35,171
ฉันสงสัยว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร
อยู่ข้างใต้พวกมัน

689
01:24:37,039 --> 01:24:42,545
คุณหมายถึง...
คุณต้องการที่จะมองเธอ
เพราะคุณไม่เห็นเธอเหรอ?

690
01:24:42,578 --> 01:24:45,047
ใช่.

691
01:24:45,080 --> 01:24:49,084
คุณจำไว้
เมื่อฉันอยากไป
ด้านเหนือของเกาะ

692
01:24:49,118 --> 01:24:51,654
เพียงเพราะฉันทำไม่ได้เหรอ?

693
01:24:54,757 --> 01:24:57,025
ใช่ ฉันทำ

694
01:24:58,794 --> 01:25:03,199
และฉันก็จำได้ด้วย
เกือบจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เมื่อคุณไป

695
01:25:03,232 --> 01:25:05,201
ราตรีสวัสดิ์ริชาร์ด

696
01:25:10,739 --> 01:25:12,675
[ ถอนหายใจ ]

697
01:25:19,014 --> 01:25:22,185
[ กุ๊กกิ๊ก ]

698
01:25:58,020 --> 01:26:00,856
[ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ]

699
01:26:08,764 --> 01:26:12,835
- คุณทำอะไรไปแล้ว
เพื่อตัวคุณเอง?
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?

700
01:26:12,868 --> 01:26:15,238
[ เยาะเย้ย ]
ไม่

701
01:26:15,271 --> 01:26:17,340
ล้างออก!

702
01:26:19,842 --> 01:26:23,145
คุณไม่ชอบมันกับฉัน
แต่คุณรักมันในซิลเวีย

703
01:26:23,178 --> 01:26:26,515
โอ้ ได้โปรด ลิลลี
อย่าทะเลาะกันเลย

704
01:26:26,549 --> 01:26:28,851
เราสัญญาไว้
เราไม่เคยต่อสู้

705
01:26:28,884 --> 01:26:30,886
[ คลิกลิ้น ]
ไม่

706
01:26:30,919 --> 01:26:33,356
คุณไม่เคยกินอาหารเช้า
อีกต่อไป คุณป่วยหรือเปล่า?

707
01:26:33,389 --> 01:26:36,024
[ ซิลเวีย ]
ริชาร์ด!
[ เคาะประตู ]

708
01:26:36,058 --> 01:26:37,960
ริชาร์ด ฉันพร้อมแล้ว
สำหรับบทเรียนของฉันตอนนี้!

709
01:26:39,662 --> 01:26:41,730
ฉันสัญญาว่าจะสอนเธอ
วิธีการตกปลา

710
01:26:43,766 --> 01:26:45,701
[ รอยเท้าถอย ]

711
01:26:49,071 --> 01:26:51,106
[ ถอนหายใจลึกๆ ]

712
01:27:28,344 --> 01:27:30,546
[ ซิลเวีย ]
เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

713
01:27:30,579 --> 01:27:32,681
ออกไปตรงกลาง
บ่อปลาที่สวยงาม

714
01:27:34,550 --> 01:27:37,219
ในมุมมองธรรมดา
ของทุกคน

715
01:27:37,252 --> 01:27:39,388
น่านับถือมาก

716
01:27:39,422 --> 01:27:43,759
แต่ดูนี่สิ
ท่านผู้ใจดี

717
01:27:43,792 --> 01:27:47,296
สิ่งที่เราต้องทำ
ต่ำลงหัวของเรา

718
01:27:50,098 --> 01:27:52,635
และเราถูกซ่อนไว้โดยสิ้นเชิง
จากการสอดรู้สอดเห็น

719
01:28:09,117 --> 01:28:11,387
ดังนั้นเราจึงทำได้
ไม่ว่าเราต้องการอะไรก็ตาม

720
01:28:48,791 --> 01:28:51,326
น่ารัก!
ออกไปจากที่นี่!

721
01:28:51,360 --> 01:28:55,130
[ หัวเราะอย่างชั่วร้าย ]
อ้าว มาเลย
อย่าเป็นอย่างนั้น

722
01:28:55,163 --> 01:28:59,668
- ริชาร์ด!
- [ ตะโกน ]
รวย-A-ARD!

723
01:28:59,702 --> 01:29:05,107
เขาจะไม่ได้ยินคุณเลย
เขาจะออกไปเล่นเกม
กับมิสซิลเวียเป็นเวลาหลายชั่วโมง

724
01:29:05,140 --> 01:29:10,846
ริชาร์ด! ริชาร์ด!
ริชาร์ด! ริชาร์ด!

725
01:29:10,879 --> 01:29:13,215
[ เสียงครวญคราง ]
ไม่!

726
01:29:13,248 --> 01:29:18,587
[ กรีดร้อง ]
แต่คุณกำลังขาดอะไรบางอย่าง
ไข่มุกที่น่ารักของคุณอยู่ที่ไหน?

727
01:29:18,621 --> 01:29:20,623
ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร!

728
01:29:20,656 --> 01:29:23,659
ลูกปัดสีขาวเล็กๆ ที่คุณ
สวมใส่ผมของคุณ - อยู่ที่ไหน?
มันอยู่ที่บ้าน!

729
01:29:26,161 --> 01:29:28,764
ลิลลี.

730
01:29:28,797 --> 01:29:32,668
มันไม่ใช่เวลาที่จะเป็น
คิดถึงลิลลี่!

731
01:29:32,701 --> 01:29:34,970
ฉันบอกเธอแล้ว
ฉันไม่เคยทำร้ายเธอ

732
01:29:36,639 --> 01:29:39,808
[ คลิกลิ้น ]
อย่ารู้สึกเสียใจ
เพื่อเธอ ริชาร์ด

733
01:29:39,842 --> 01:29:41,810
เธอมีคุณ
ทั้งหมดเพื่อตัวเธอเอง

734
01:29:41,844 --> 01:29:44,246
แต่เธอไม่ได้เป็นเจ้าของคุณ
คุณไม่ได้โกรธเลย

735
01:29:44,279 --> 01:29:47,349
พวกเรา.
[ เยาะเย้ย ]
แต่ไม่ใช่จริงๆ

736
01:29:47,382 --> 01:29:50,719
มีคำที่แต่งขึ้นมากมาย
กลางป่า
ไม่นับ

737
01:29:50,753 --> 01:29:53,021
มันทำกับฉัน

738
01:29:57,926 --> 01:30:01,930
ทำไมคุณไม่เพียงแค่...
ทำตามหัวใจของคุณ?

739
01:30:01,964 --> 01:30:05,000
เธอ...คือหัวใจของฉัน

740
01:30:08,604 --> 01:30:11,574
[ ลิลลี่ร้องไห้ ]

741
01:30:11,607 --> 01:30:13,609
มันอยู่ที่ไหน?

742
01:30:13,642 --> 01:30:17,412
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ปล่อยฉันไว้ที่นี่!

743
01:30:17,446 --> 01:30:19,414
พฤติกรรมหยาบคายมาก!

744
01:30:19,448 --> 01:30:22,685
คุณจะไม่ฟิตเลย
ในสังคมอารยะ!

745
01:30:22,718 --> 01:30:24,653
ริชาร์ด!

746
01:30:27,923 --> 01:30:29,892
[ พูดพล่อย ]

747
01:30:29,925 --> 01:30:35,130
[ ลิลลี่อ้าปากค้าง
สะอื้น ]

748
01:30:44,573 --> 01:30:46,942
ออกไปจากเธอ!

749
01:31:03,992 --> 01:31:06,328
[ กรีดร้อง ]

750
01:31:06,361 --> 01:31:08,463
มาจากบ้าน
รับปืนไรเฟิลอีกอัน
อย่างรวดเร็ว.

751
01:31:08,497 --> 01:31:10,432
ให้ฉันปืนไรเฟิลนั้น
เร็ว.

752
01:31:15,638 --> 01:31:17,606
[ คำราม ]

753
01:31:32,287 --> 01:31:36,258
ไม่! เลขที่!

754
01:31:37,993 --> 01:31:39,895
[ ลิลลี่ ]
รับเขา! รับเขา!

755
01:31:45,367 --> 01:31:47,302
- [ ลิลลี่ ] ระวัง!
- [ คราง ]

756
01:31:49,004 --> 01:31:51,139
ไม่!

757
01:31:53,976 --> 01:31:56,411
- [ สะอื้น ] ไม่!
- [ ริชาร์ด ตะโกน ]

758
01:32:02,685 --> 01:32:05,888
ริชาร์ด!
ช่วยเราด้วย!

759
01:32:05,921 --> 01:32:07,856
[ ลูกเรือ ]
ควินแลน! คุณจะฆ่า 'IM!

760
01:32:07,890 --> 01:32:10,793
ถูกต้อง ควินแลน
นั่นก็เพียงพอแล้ว
คุณได้ยินฉัน

761
01:32:10,826 --> 01:32:12,561
[ ริชาร์ด สำลัก ]
ฉันพูดพอแล้ว!

762
01:32:12,595 --> 01:32:15,998
- [ ลูกเรือ ] ทำลายมันซะ
- [ กัปตัน ] ควินแลน!

763
01:32:16,031 --> 01:32:20,168
ออกไปจากเขา!
เก็บออกไปจากนี้ GIDDENS!
ฉันจะเอาหัวเปื้อนเลือดของเขาออก!

764
01:32:20,202 --> 01:32:23,171
- ออกไปจากเขา!
- รับคำสั่งซื้อ วางมันลง

765
01:32:23,205 --> 01:32:27,142
- ปิดบังเกอร์!
- คุณได้ยินเสียงกัปตัน ดรอป
นั่นหรือคำตอบของการกบฏ!

766
01:32:33,248 --> 01:32:37,485
[ กัปตัน ]
ฉันบอกว่าวางมันลง!
[ ลิลลี่ ] ไม่! ริชาร์ด!

767
01:32:37,519 --> 01:32:39,655
ควินแลน!
วิ่ง!

768
01:32:39,688 --> 01:32:43,992
[ ร้องไห้ ]
ริชาร์ด ริชาร์ด!

769
01:33:15,423 --> 01:33:17,359
[ ครางด้วยความเจ็บปวด ]

770
01:33:22,464 --> 01:33:24,733
[ คลิกปืนไรเฟิล ]

771
01:33:24,767 --> 01:33:26,702
[ กรีดร้อง ]

772
01:33:36,278 --> 01:33:38,246
[ กรีดร้อง ]

773
01:34:28,196 --> 01:34:32,100
[ กรีดร้อง ]

774
01:34:50,385 --> 01:34:53,355
คุณสบายดีไหม?

775
01:34:53,388 --> 01:34:57,092
ฉันสบายดี.

776
01:34:57,125 --> 01:34:59,361
ฉันมีสภาพอากาศอยู่เสมอ
บ่อน้ำพายุ

777
01:35:01,063 --> 01:35:03,065
ฉันได้รับสิ่งนั้นจากแม่

778
01:35:03,098 --> 01:35:05,033
ใช่ คุณทำ

779
01:35:08,703 --> 01:35:11,940
กัปตันฮิลเลียร์ด
บอกว่าเขาต้องการ
ออกเดินทางตอนรุ่งสาง

780
01:35:13,809 --> 01:35:17,545
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
ลูกสาวของกัปตันฮิลเลียร์ด
ต้องการออกเดินทางตอนรุ่งสาง

781
01:35:17,579 --> 01:35:19,514
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่เธอต้องการ

782
01:35:19,547 --> 01:35:23,151
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเธอเลย
ฉันรู้แล้ว ลิลลี

783
01:35:23,185 --> 01:35:26,889
คุณคือที่สุด
สิ่งสำคัญสำหรับฉัน
ในโลกทั้งใบ

784
01:35:29,291 --> 01:35:31,894
คุณก็ทำได้
ออกเดินทางตอนรุ่งสาง

785
01:35:34,396 --> 01:35:36,398
แต่เราจะไม่ไป

786
01:35:36,431 --> 01:35:39,067
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

787
01:35:39,101 --> 01:35:43,438
[ ถอนหายใจลึกๆ ]
คุณจำได้ไหม...

788
01:35:43,471 --> 01:35:47,442
เพลงกล่อมเด็กนั้น
เธอเคยร้องเพลงให้เราฟังเหรอ?

789
01:35:49,111 --> 01:35:51,880
* รักพระเจ้า

790
01:35:51,914 --> 01:35:56,551
* ความรักทั้งหมดเป็นเลิศ

791
01:35:56,584 --> 01:35:58,520
ใช่

792
01:36:00,989 --> 01:36:03,792
คุณจะสอนฉันไหม
ที่จะเล่นจากสิ่งนี้?

793
01:36:08,797 --> 01:36:13,501
- ทำไม?
- ฉันจะได้ใช้มัน

794
01:36:16,471 --> 01:36:19,174
มีเด็กทารก
เติบโตภายในตัวฉัน

795
01:36:21,276 --> 01:36:24,279
คุณรู้ได้อย่างไร?

796
01:36:24,312 --> 01:36:26,314
ผู้หญิงรู้
สิ่งเหล่านี้

797
01:36:26,348 --> 01:36:28,951
นั่นเป็นวิธีที่

798
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
ลิลลี!
[ หัวเราะคิกคัก ]

799
01:36:34,789 --> 01:36:39,161
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน
เกิดในอารยธรรม

800
01:36:39,194 --> 01:36:41,629
ฉันอยากให้มันเกิด
ตรงนี้.

801
01:36:41,663 --> 01:36:46,168
ที่ไหนไม่มีความชั่วร้าย
และไม่มีการโกหกและไม่มีปืน

802
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
คุณพูดถูก

803
01:36:53,141 --> 01:36:55,143
เราจะอยู่ที่นี่

804
01:36:55,177 --> 01:36:57,112
แค่พวกเราสามคน

805
01:36:58,813 --> 01:37:01,216
ฉันรักคุณ ลิลลี

806
01:38:02,144 --> 01:38:05,613
[ ไม่มีเสียงสนทนา ]

807
01:38:56,731 --> 01:38:59,301
[ ผู้ชาย ]
* ที่ไหนสักแห่ง

808
01:38:59,334 --> 01:39:02,470
* ความฝันที่ห่างไกล

809
01:39:02,504 --> 01:39:06,441
* มีสถานที่ที่ดีกว่า

810
01:39:06,474 --> 01:39:10,478
* วันที่สดใสยิ่งขึ้น

811
01:39:10,512 --> 01:39:14,116
* ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

812
01:39:14,149 --> 01:39:16,884
* ที่ไหนสักแห่งที่ฟรี

813
01:39:16,918 --> 01:39:22,357
* เราจะอยู่ด้วยกันที่ไหน

814
01:39:22,390 --> 01:39:26,061
* ดังนั้นเพียงแค่หลับตาลง

815
01:39:26,094 --> 01:39:29,864
* และให้ฉันพาคุณไปที่นั่น

816
01:39:29,897 --> 01:39:36,638
* ไปที่ไหนสักแห่ง
มีเพียงนักฝันเท่านั้นที่เคยไป *

817
01:39:36,671 --> 01:39:39,841
* มันจะไม่ใช่แค่จินตนาการ

818
01:39:39,874 --> 01:39:44,579
* โอ้ ไม่
หากคุณเชื่อกับฉัน *

819
01:39:44,612 --> 01:39:47,315
* เราสองคนอยู่เพียงลำพัง

820
01:39:47,349 --> 01:39:50,918
* ในโลกของเราเอง

821
01:39:50,952 --> 01:39:53,921
* โลกของเราเอง

822
01:39:55,757 --> 01:39:58,426
* เรารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

823
01:39:58,460 --> 01:40:02,897
* โลกของเราเอง

824
01:40:02,930 --> 01:40:05,733
* ที่ซึ่งความรักมั่นคง
และแข็งแกร่ง*

825
01:40:05,767 --> 01:40:10,305
* ไม่มีวันตาย

826
01:40:10,338 --> 01:40:15,210
* และคู่รักไม่เคย
บอกลา*

827
01:40:15,243 --> 01:40:21,749
**

828
01:40:21,783 --> 01:40:24,186
* สักวันหนึ่ง

829
01:40:24,219 --> 01:40:27,755
* แสงจะส่อง

830
01:40:27,789 --> 01:40:31,359
* และคงจะถึงเวลา

831
01:40:31,393 --> 01:40:35,530
* นั่นเป็นของคุณและฉัน

832
01:40:35,563 --> 01:40:39,101
* ช่วงเวลาที่แสนหวาน

833
01:40:39,134 --> 01:40:41,736
* ชัดเจนและเป็นความจริง

834
01:40:41,769 --> 01:40:47,442
* เราจะเห็น
สิทธิที่จะตลอดไป *

835
01:40:47,475 --> 01:40:51,012
* ดังนั้นเพียงแค่หลับตาลง

836
01:40:51,045 --> 01:40:54,782
* และให้ฉันพาคุณไปที่นั่น

837
01:40:54,816 --> 01:41:00,455
* ไปที่ไหนสักแห่ง
มีเพียงนักฝันเท่านั้นที่เคยไป *

838
01:41:01,756 --> 01:41:04,659
* มันจะไม่ใช่แค่จินตนาการ

839
01:41:04,692 --> 01:41:09,597
* โอ้ ไม่
หากคุณเชื่อกับฉัน *

840
01:41:09,631 --> 01:41:12,334
* เราสองคนอยู่เพียงลำพัง

841
01:41:12,367 --> 01:41:16,104
* ในโลกของเราเอง

842
01:41:16,138 --> 01:41:20,675
* โลกของเราเอง

843
01:41:20,708 --> 01:41:23,378
* เรารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

844
01:41:23,411 --> 01:41:28,049
* โลกของเราเอง
[ คอรัส ]
* โลกของเราเอง

845
01:41:28,082 --> 01:41:30,752
* ที่ซึ่งความรักมั่นคง
และแข็งแกร่ง*

846
01:41:30,785 --> 01:41:33,755
* มันไม่มีวันตาย

847
01:41:35,523 --> 01:41:41,196
* และคุณและฉัน
จะไม่พูดเลย **

848
01:41:41,229 --> 01:41:43,831
[ พูด ]
ลาก่อน.

849
01:41:43,865 --> 01:41:49,704
** [ จางหายไป ]